,כשהייתי ילדה קטנה .משפחתי ואני טיילנו המון
.ובכן. ההורים שלי טיילו, בכל אופן
.אני באמת טיילתי רק למונטנה .ארץ השמיים הכחולים
(ביתו של אביל קניול (אופנוען מפורסם (העמדה האחרונה של קסטר (גנרל דרומי
.ודודה עדנה
בכל קיץ ההורים שלי היו .מעבירים אותי לביתה שלה
כשהם רצו להסתלק לאחד .מההרפתקאות הגדולות שלהם
לא שלא אהבתי את .את הדודה עדנה
כל מה שעשינו היה ...להכין ריבה. ואז כשגמרנו
.עשינו עוד ריבה
זה היה במשך אותם ימי הקיץ .הארוכים שלמדתי לאהוב אמנות
ישבתי במרפסת עם העפרונות .שלי ויצרתי עולם חדש
דבר שעזר לי להסתדר .עם ההסגר והבדידות
.כשצבעתי הייתי חופשייה
להיות .בכל מקום שרציתי
.חופשייה מהריבה
ציירתי את הדברים שמסביבי .וראיתי את העולם בעיניים חדשות
אבל באמת השתוקקתי .לשחק עם מישהו, לשוחח
..הזדקקתי לחבר
.ואז יום אחד זה קרה
...זה היה היום
שפגשתי את סַי
"כ ל ש ת ר צ י"
שירי אפליבי
כתוביות בעברית: אריאל יהלום
תודה מיוחדת LionFox-ל
סינכרן לגירסא זו: יוני
!היי
.אתה לא יכול לזוז
!סי
.אני לא יכול יותר להתאפק ?מה אתה זומם -
.עבדתי על יצירה משלי
היי, אל תיגעי בזה. זאת ?יצירת אמנות. בסדר
...זה האף שלך. עיניך היפיפיות
.ג'ס בבית
?אבי
?אבי, את כאן
.אני זקוקה לעזרתך
זה מגוחך. - אני יודעת, אבל .אסור לה לראות אותך כאן
.בסדר, תהיה בשקט ?סליחה. מה עם תחת השולחן -
?ראית את התג שלי
ריאן אמר לי שלא אוכל .לחזור עד שאמצא את זה
?איבדת את זה שוב פעם
לא יודע מה אי פעם מצאתי בבכיין .המטונף החסר תועלתי הזה
.אני מאמין שזה היו העיניים שלו ?היי, על מה את עובדת -
.כלום. - או, כן, נכון .כאילו שאני אאמין לזה
.ג'סיקה .בחייך אבי. תני לי לראות את זה -
.בסדר
?סי
הוא לוהט. לא פלא שאף .פעם לא פגשתי אותו
.בסדר, זה מספיק
אני אומרת לך אבי, שהגיע הזמן .שתציגי את עבודותייך בגלריות
.אני לא יודעת, אני עדיין לא מוכנה .לפעמים את צריכה לקחת סיכון -
.יודעת מה? נשמע רעיון טוב .אבל אני מאחרת ללימודים. ביי
?מה עם התווית שלי .תשתמשי בשלי -
.ניסיתי את זה בשבוע האחרון
.או. כן
עוד כמה ימים. התינוקת .הזאת תהיה מוכנה להתגלגל
,מזל טוב, קאל .זה חתיכת מבצע. - תודה
?איך תכננת להוציא את זה מכאן
?דרך הדלת
.בהצלחה עם זה
.או. כן, זה לא יתאים
סוריאליזם יכול להיות .ביטוי כמו תיאור
של המצב הלא הגיוני .או תת ההכרה שלנו
מה נימן אומר בדף 52 בחומר ?.הקריאה שלכם על הסוריאליזם
?יאללה, מישהו
בבקשה אמרו לי שמישהו קרא את החומר
?העלמה מוריסון
ובכן, הוא אומר שהסוריאליזם ...מאמין שמצב החלום
יכול להיות רלוונטי .כמו בזמן שאנחנו ערים
.כן
הם גם מפרשים שהעולם .ממשי כפי שהוא נראה
ולפעמים הדברים שאנו חשים .כהכי ממשיים, הם הכי פחות כאלה
?כמו הניירות האלה
.לא. מר אנדריוס
.אתה לא חלמת
.זה מספיק בקושי אמיתי
.בבקשה, בבקשה, קראו את החומר
פרופסור, נראה לי .שטעית בדף שלי
.לא. מר אנדריוס
הטעות הייתה שלקחת את הקורס הזה .במטרה להשיג נקודות זכות קלות
אני מבין. אבל אני .באמת צריך את הנקודות
היית צריך לחשוב על .זה לפני ששה שבועות
.המספיק בקושי נשאר בעינו
.ובכן זאת לא השעה המוצלחת שלך
אני לא מקבל את הזבל .הסוריאליסטי המזויף הזה
.זה לא זבל
?מה אמרת .אמרתי שזה לא זבל -
?ואיך אתה יודעת
.או. קיבלת מצוין
מצטער. לא ידעתי .שאני מדבר עם מומחה
.עכשיו אתה יודע
אתה באמת צריך .לעבוד על יחס לאנשים
.זאת הפעם השלישית היום
?ניק
אתה מבין את ?"המשמעות של "ישר
לא. זה בסדר. למה ?שלא תרד ותעקוב אחרי
.יש לי בשבילך תפקיד פחות מסובך
.רואים לך את התחתונים, דרך אגב
.אני שונא את הבחור הזה
.בבקשה. שיהיה לך יום נעים .להתראות מאוחר יותר -
.ג'סיקה שוב מאחרת
אמרת לה לא לחזור .בלי התג שלה
.אמרתי. לפני 4 שעות
.כנראה היא עדיין מחפשת אותו, ריאן-
.אני מחבב אותך, אבי. באמת
בגלל זה אני אומר לך את זה. אני יודע שאת .תלויה בג'סיקה בחלק של תשלום השכירות
מה אתה אומר? אתה לא הולך לפטר ?אותה בגלל שהיא איבדה את התג
.ראי, התגים זאת מדיניות החברה
חוץ מזה. הלקוחות אוהבים לדבר .עם עובד עם תג מאשר בלעדיו
.את רוצה לשמור על התפקיד שלה .אני מבין. תישארי עד שהיא תגיע הנה
?למה .חסרים עובדים -
.ריאן. אין אף אחד בחנות .זה לא שייך -
לא. היא עובדת בספרים. אני .עובדת בקפה, אין בזה שום טעם
?את מתווכחת איתי ...לא. אני לא. רק -
ריאן, ראה. הלילה יש לנו יום שנה ...ואני מכינה ארוחה לחבר שלי, אז
.אני רוצה שתלכי הביתה, באמת
אבל אם החברה שלך חושבת שהיא יכולה ...לבוא מתי שהיא רוצה. מישהו צריך לכסות
?זה ברור .כמו צבע שחור
.טוב. אני חושב שכל זה צריך להיות ישר
.סלח לי ...ברוך הבא לברודרס
לא יצא לך לסחוב את המדריך ?האדיוטי להערכת אמנות
.אמרו לי שיש בו הרבה תמונות
.זה באגף הילדים .יופי, יש בזה גם קטע מהנה -
אז, אתה רוצה להזמין או ?שנכנסת רק כדי להטריד אותי
...וואו. בסדר
...תני לי
.עוגת שוקולד גבינה
?בסדר. תרצה קפה עם זה
.להיות כנה לחלוטין .יש לי הרגשה שתירקי בתוכו
.זה מבריק ?את לא ממש מחבבת אותי, נכון -
.זה מצחיק, חשבתי שתקלוט את זה לאט
"אביגיל" .זה שם מוזר
.זה אבי
.שיהיה לך יום נחמד
?עוגת גבינה .כן, נכון -
?היכן היית
.המשקפיים שלך
.בסדר. הנה זה
!או
.או, אלוקים
...או! ראה
.אחד מאלו, יעזרו לך .על חשבון הבית
.לא. זה... זה הכול עלי
.או, אלוקים
.או, לא! בסדר
.מגיעה
?שלום .אני בבעיה -
אני לא אוהבת .שיחה שמתחילה כך
,את מכירה את בן הדוד שלי ?זה שעבר הנה הסמסטר הזה
.ובכן. אני לא "מכירה אותו", מכירה אותו .את תכירי. הוא מגיע לארוחה הלילה -
...מה? לא. ישו
היי, תהיתי, היכן אוכל ?למצוא ספר על רקמה
?מה? את לא עובדת כאן
?אני נראית כמי שעובדת כאן
.הוא לא כזה גרוע. אני מבטיחה .זה רק שאני לא ציפיתי לראות אותו
.ובאמת לא ידעתי מה לומר
.הוא רמז שאנחנו צריכים לצאת יחד
"ואני כאילו אמרתי "כמובן .בגלל שזה מה שמתבקש
"?והוא. כאילו. "בסדר, ארוחת ערב, הלילה
ואני, כאילו... את יודעת "איך אני עם המילה "לא
.לא! ג'סיקה. לא! זה יום השנה שלנו .אני מכינה ארוחה לסי, אני מצטערת
.או. אני מצטערת
.אין לי את המספר החדש שלו
.אולי אסתובב בקמפוס עד שאמצא אותו
.לא. יודעת מה? אני בסדר .למעשה לא תצטערי על זה
?הוא יכול להגיע .כן. הוא יכול להגיע -
.ביי. תודה אבי .בסדר, ביי -
.היי. ריאן
.יום הולדת שמח
.הם יפיפיים
.הם בשבילך
.תודה
.יש להם כזה ריח טוב. תודה ?לא הכנת לי ארוחה -
.את יודעת, את לא צריכה לעשות את זה
...כן
.לא עשיתי. התכוונתי
אבל ג'ס התקשרה ואמרה שהיא .מביאה את בן הדוד שלה לארוחה
?מה, כאן
?ביום השנה שלנו
.אני יודעת. אני מצטערת
...ובכן, כלומר .לא. לא. זה בסדר
.כלומר, לא. למעשה זה טוב
?לא מפריע לך
?בחייך, איך אפשר להרגיש רע איתך
.יודעת מה? נלך אחרי זה לעשות חיים
.כן. כן. נוכל לצאת לסרט
.נראה איזה סרט רומנטי
.אתה מחבב סרטי רגש .אני אוהב אותם -
.אני יודעת שאתה אוהב, תודה
.או, זה היכן שהוא
?אבי
.ג'ס? ג'ס .זה פתוח
...אני צריכה את
!הצילו
את יודעת את ההבדל היחיד ?בין ריאן לאפיפיור
האפיפיור מצפה ממך .שתנשקי לו רק את הטבעת
.בסדר. ספרי לי מה קרה
.אני מפוטרת !לא. את לא -
לא! לא! הוא אמר שאם .אשאר הוא לא יפטר אותך
אני לא יודעת למה .יצאת איתו מלכתחילה
את יודעת. לפעמים אני מייחלת .שיהיה לי חבר כמו סי
.כן. הוא לעולם לא יפטר אותך
.אני לא יודעת מה אעשה .אני באמת זקוקה לעבודה
?למה שלא תיקחי אחרת
.יותר קל לדבר מאשר לבצע
.בבקשה. את צריכה אותם יותר ממני
?או. מאיפה הם
.מסי .סי. או -
לא. זה לא ככה, הוא לא כל כך טוב .בבחירת צבעים, אז עזרתי לו קצת
אני לא חושבת שהיה בחור .שיצאתי איתו ונתן לי פרחים
.אף פעם
חוץ מריאן הבן זונה כשהוא בגד בי .עם המלצרית של הצהרים
היי, האם ריאן המאוהב ?בעצמו שלח לך פעם פרחים
כן, רק כדי שהוא יוכל לשמוע .את עצמו מחמיא לעצמו במשך שבוע
חוץ מזה זה היה כשיצאתי עם "ריאן .שטרם יצא מהארון" כך שזה לא נחשב
אני לא מבינה. יש כל כך הרבה בחורים ?למה לדייט קוראים ריאן
.זה מה שנגזר עלי
?אבי, תוכלי לענות לזה
.אני מגיעה .הנמיכי את זה
.או. היי .היי -
.היכנס פנימה .אני אבי. נעים לפגוש אותך
.היא איחרה קצת .בסדר. בסדר -
.היי .היי -
?מי זה ?זה לא בן הדוד שלך -
.הוא לא בן הדוד שלי
.סלח לי
...היי, אני
?מיגאן לא גרה כאן
.דלת ליד .דירה 14
.נכון .נחמד לפגוש אותך
.גם אותך
.היי, אחי .הן שלך -
.היי, ג'ס .היי בן דוד -
?אביגיל, נכון .אבי -
?אתם מכירים אחד את השנייה .נפגשנו בעבר -
?באמת? מתי .אנחנו באותה כיתת אמנות דפוקה -
...ובחנות הספרים .אל תיכנס לזה -
?להיכנס לאן ?אני מחמיצה משהו
.לא .כן -
.תהרגי אותי עכשיו .ובכן, היכנס -
.שב
?מה עם הפיג'מה .יום גרוע -
.בסדר. פיג'מה
.אני פוטרתי ?את מה -
החרא שעבדתי בשבילו לא .יכל לסבול שזרקתי אותו
...תני לי לנחש
?ריאן ?אתה מכיר אותו -
.נקרא לזה תחושה
.או. מסכן
'היא לא תרצה לבוא, ג'ורג .שווה לנסות -
.מותק, למה לא תיקחי משהו איתך ?כאילו... למה לא תביאי את התרנגול הודו
אתה צודק, מי יעמוד ?בפני התרנגול הודו
!הוו. אביגיל
.היי, גב' מוריסון .היי, ג'סיקה -
.אימא. אבא. לא ציפיתי לכם ?אתם רוצים משהו
?'אנחנו בסדר, לא כן, ג'ורג
?או. מי הבחור הנחמד הזה
.הבן דוד שלי. קווין .נעים לפגוש אותך -
?מה שלומך, קוונטין ?אימא, שאלתי מה את רוצה
.אנחנו הולכים לבית הקברות .לקישוט לחג ההודיה -
אתם מקשטים את קברי ?המשפחה לכבוד החג
לא. אנחנו מקשטים !את הקברים שלנו. - אימא
ג'ורג' קנה את החלקות שלנו .בתור מתנה ליום הנישואין ה-20 שלנו
וחשבתי שהדברים .המסכנים האלו נראים ריקים
אז ליום השנה ה-25 .מרי לואיז קנתה מצבה
.מוריסון באותיות גדולות .ג'ורג' בצד אחד ומרי לואיז בצד השני
.כך תמיד נהיה יחד .או, מתוקה -
.אז בבקשה בואי איתנו הפעם .לא -
.כן, בבקשה .את אף פעם לא באה
אימא. אני לא רוצה ללכת לקשט .את הקברים של ההורים שלי יחד איתם
?זה בית קברות. אנשים לא מתלוננים .מותק, הם לא יכולים, הם מתים -
.הראי לה את תרנגול ההודו .קנינו תרנגול הודו קטן
.תרנגול, תרנגול, תרנגול
.אולי קוונטין וג'סיקה יצטרפו
תודה. אבל אני לא .כל כך מבין בקישוטים
.אביגיל תמיד אומרת כך .אבל היא ממש אמנית
אימא. אף אחד לא מעוניין. תצטרכו .להתמודד עם זה לבדכם, מצטערת
.את מחמיצה חתיכת כיף
אם כך. אתה תצטרך להצטרף .לאביגיל ולג'סיקה לחג ההודיה
.אני לא מקבלת לא כתשובה .היא לא מקבלת -
.אם זה לא טרחה .אחרת לא הייתי מבקשת -
?אימא, אוכל לדבר איתך שנייה .אני בטוחה שכבר יש לו תוכניות
.אז הוא לא היה אומר כן .אם היו לו תוכניות
?יש לך
.הנה, זה מסודר .אני לא רוצה שהוא יגיע -
.אני לא רוצה שהוא יבוא ?מותר לי להתערב -
.אלו נימוסים נאים .אולי מוטב שאוותר על ההזמנה -
לא היא הזמינה .אותך, יקירי. אני הזמנתי
זזנו. נראה את .כולכם בחג ההודיה
.ביי- ביי !אבא. עזור לי. בבקשה. אבא -
.נחמד לפגוש אתכם
.חוק חמש השניות
.או יש לי הכול .אני כבר מוכנה
?מה את מכינה ?מקרוני וגבינה
,אתה צוחק? להרתיח, לסנן ?להוסיף חלב וחמאה, ואז לערבב
.תפיסה טובה .תודה -
.זה כמו חמישה צעדים .הכנתי אטריות, זה רק שלוש
.לפתוח, לזרוק פנימה. ולהוציא החוצה
?אז, איך השיעורים שלך .הם בסדר גמור -
אם לא אצליח באמנות, כנראה .אגיד להתראות ללימוד משפטים
.אבי יכולה ללמד אותך .היא מורה מעולה
.לא. היא לא .אבל את רוצה להיות -
?ומה הדרך הכי טובה לרכוש ניסיון .ע"י ללמד מישהו
.הוא לא בר למידה
.אני סטודנט מעולה .זה מוטל בספק -
.ראי. אעשה איתך עסקה
.עזרי לי להצליח בקורס אמנות .ואני לא אהרוס לך את חג ההודיה
כן. לא. תבין. לבלות ארבע ...שעות איתך ועם הורי
קל הרבה יותר מלהעביר .איתך סמסטר שלם
.בסדר
מה אם אחזיר לג'ס .את המשרה שלה
?ו... לא אבוא לחג ההודיה
.אנחנו זקוקות לדמי השכירות .וזאת ההצעה הסופית שלי -
לא! וזאת .התשובה הסופית שלי
בסדר. יודעת מה? את צודקת .הצלת אותי יותר מדי פעמים
.תודה
.אז אעלה למעלה לארוז. אל תדאגי .בבוקר כבר תשכחי אותי
.ג'ס
זה בסדר. תמיד רציתי לדעת .איך יהיה לגור בקופסה
.בסדר. בסדר .ג'ס. זה בסדר. הבנתי
שמע. תשיג לג'ס .את המשרה בחזרה
ואתה לא בא איתי לחג ההודיה .ויש לך עסקה
איפה יש דבר כזה שההורים ?מקשטים את הקבר שלהם
.כלומר, אני בטח מאומצת .או אלוקים -
וגם הסתבכתי בעזרה לבחור .הזה עם שיעורי הבית שלו
?הוא בחור הגון, לא .אני לא יודעת -
?את מחבבת אותו .אם אתה אוהב מיגרנה -
בחייך. אם הוא זקוק לעזרה .אולי את צריכה להושיט לו יד
.לא, אני חושבת שהוא שחצן
אינך חושבת שבתור מורה תצטרכי ?להתעסק עם תלמידים שחצנים
אני לא חושבת שבתור מורה .אני אתעסק עם תלמידים שחצנים
!לא
בואי הנה! אני !אראה לך מי שחצן
?כמה זמן נסתכל על זה ?הא -
.נראה שאת יודעת מה עושים כאן
מה הזמן הנורמאלי להתבונן .בלי להיחשב כמעמיד פנים
.זה לא שיך לנקודת זמן
אתה רק צריך להעריך את .מה שהאמן מנסה לומר
.זה נראה כמו ספגטי .בסדר. אצלך זה אפשרי -
אתה יודע. יצא לי .לראות משהו אחר
.פטוצ'יני (סוג פסטה)
אתה דוחה כל דבר .שאתה לא מבין
?לא דחיתי אותך עדיין, נכון
כל מה שאני אומר זה שאחותי יכולה .לצייר משהו יותר ריאליסטי. והיא בת עשר
זה לא ריאליזם. זה איזו .תחושה זה עושה לך
.זה נותן לי תחושת רעב
אם אתה רוצה ציון טוב .תצטרך להסתכל מעבר לספגטי
?אתה מרגישה את זה ?הא -
.זה הרגע הראשון שלנו יחד
.חתיכת אידיוט ?אבל את מרגישה... כלום? קצת -
.ההורים שלך מגניבים
.אולי עבורך ?מה זה אמור להביע -
.אתה לא גדלת איתם ?מה הסיפור -
אני לא מספיק מכירה אותך .בכדי לספר לך על החיים שלי
.בחייך
.הם לא היו הרבה בסביבה
.סוף הסיפור
?רוצה לשמוע את סיפור חיי .למעשה, לא -
.בחייך, זה כרוך באש .להטוטים וגמדים
?את פנויה לאכול משהו
.אני חושבת שאוותר .אבל תודה לך
?מה? יש לך הצעה טובה יותר
.אולי
?מה
חשבתי, עם האישיות .המשוגעת שלך
.בטח את לא יוצאת הרבה
יש לי המון יציאות. למעשה. זה מה .שאעשה מייד כשאסיים לעזור לך
באמת? - כן ?אל תשחק אותה מזועזע
?מה השם שלו
...שמו הוא .זה לא העסק שלך
.זה מה שחשבתי .שמו סי, קיצור של סיימון -
?אתה תמיד כזה נודניק
הייתי רוצה לכנות .את זה ישירות
ובכן מר אנדריוס. יש דברים .שהם יותר מדי ישירים
היי קווין, זאת ניקי. חשבתי ...שנוכל ללמוד חוק יחד הלילה, ואז
היי, זה קאל. את יודעת. אם תלחצו .על הכפתור, תוכלו להשאיר תזכיר
.בדיקה אחת. בדיקת מיקרופון .שריקה. שריקה
.היי, קווין. זו ליסה .חשבתי אנחנו יכולים לצאת
?את מתקשרת לקווין !סלחי לי -
!או, השיער שלי .אין לי כלום בשבילך. ילדה -
.היי, אחי
?איך הולך
.או! היי, היי. בנאדם ?מה קורה? מתי חזרת
.הרגע ?איך עבר עליך היום -
.היה טוב .פגשתי בחורה
.או. תיזהר אחי .זאת מילה גסה
.לא, היא... היא שונה
למעשה אני חושב שהמונח העדכני הוא "מאותגרת שכלית"
...לא. קאל, היא
.אני לא יודע... טובה יותר
?יותר טובה מהמעודדת .כן. מדי תוססת -
?ומה עם הספרנית .משעממת -
?הפרגית הג'ינג'ית החמודה .בלי גבות -
.כן, כולן שונות, בנאדם .לכן קוראים להן נשים
שאלה מהירה. מתי ?יהיה לך משחק חדש
?הם עושים משחקים חדשים
.אגף השפות .יש לך ביד ספר כלכלה
.ספרי כלכלה הם שם ?ראי מה הם עושים, ראית -
הם שמים רווח של חצי מטר .לא ראיתי דבר כזה מאז 84
.תורת המזרח ואזורי סקי באותו המדף
.אתה תסתדר. בסדר
.ברור שאין להם ממו
?צריכים עזרה, חבר'ה
.השג לנו את המנהל, בן .אני המנהל -
...אתה מר
?סאונדרס
.אני מר סנדרס .זה מה שאמרתי -
?ואתה .סשלוסקי -
.ג'ק סשלוסקי .מנהל איגוד התשתיות
?אין לכם את אל-10 ממו, נכון ?אל-10 -
.יש להם את קיו-4 פרופיטס ?קיו-4 פרופיטס -
?מי בכלל דיבר על קיו-4 פרופיטס
...הוא .אנחנו מגיעים מהתאגיד -
?ממשיגן .כן ממשיגן. 18 שעות נהיגה -
.בלי עצירה לשירותים .בלי עצירה לשירותים -
.זה מבהיר את חומרת המצב
?יש לכם בעיות
הבעיה היא שהחנות .שלך בעיצוב ישן
.זה העיצוב של השנה הקודמת .לא ידעתי שיש לנו עיצוב -
.ללקוחות יהיה קל לחפש ספרים
אם תזיז את הכול .מכאן לכאן ומכאן לכאן
.הכול נמצא בתיק הזה .אתה בטח לא רציני -
.אנחנו כן. אנחנו רציניים עכשיו
שורה תחתונה. אם לא תזיז את ?השורות הללו. נזיז אותך. אתה קולט
?אתה בטוח שאתה מהאיגוד .הוא הועבר ממשרדים בקנדה -
הם כמו המשרדים האמריקאים .רק עם... הוקי
?כל החנות
?אתה רוצה לאבד את הזיכיון .כי יש לי את הכוח לסגור את המקום
.יש לו. יש לו את הכוח .הבנתי. הכוח -
?איזה כוח .של גרייסקול -
.אין לנו מספיק כוח אדם כעת
?ולמה זה .הייתי צריך לפטר מישהו -
?מי .ג'סיקה לינדסטרום -
?למה .היא נהגה לא להופיע עם המדים -
.לינדסרום, ג'סיקה. בדוק את זה ...לינדסרום. אל- וואי
.אל-אי .אן..כן -
...יש די. נכון? די !יותר מדי אותיות, לא! שששש -
.אתם יצאתם יחד ?איך אתה יודע את זה -
.זה בתיק האישי שלך .אנחנו יודעים ה-כול -
?הכול .ה-כול -
.הכול ?פיטרת מישהי שיצאת איתה -
השתגעת, בנאדם? אתה רוצה להיות ?חשוף לתביעה של מיליוני דולרים
.לא, ישו, לא .אז אני מציע לך להחזיר אותה -
!מיידית! בלי עיכובים !.עם העלאה בשכר, בלי פקפוקים -
.עכשיו תכניס את החנות שלך לתקן .אכניס. אכניס -
.יודע מה? יש לך שבוע אחד .שבוע אחד. אז נגיע עם רואה חשבון
?רואי החשבונות באים .הנחיה מופעלת מהאיגוד. סי-3..פי או -
אוכל לקבל את ?כרטיסי הביקור שלכם
לשם מה? שתוכל לטלפן אלי. לחפש ?תשובות לשאלות שאתה אמור לדעת
.לא נראה לי, בן .אני מבין. אני מבין -
.קדימה .בסדר -
אמרתי לך שאנחנו .צריכים כרטיסי ביקור. - אני יודע
אם מונה מוערך כאימפרסיוניסט .במלא מובן המילה
חייבים להודות ...שדגס ורנואר גם כן
.אם לא תתרכז .זה לא יצליח
אני לא קולט את זה .זה כל כך משעמם
.אני צריך הפסקה ?איפה השירותים
.למטה במסדרון
.אלה ממש טובים
.זה לא השירותים ?מה זה -
.זה לא גמור
.אני מכיר מקום שתוכלי להציג אותם .אני בטוח שתוכלי לעשות כסף
יודע מה? לגבי אין ...לזה קשר לכסף, אז
?אז למה את עושה את זה .אם אצטרך לספר לך. זה לא שווה את זה -
.תמיד יש שני סוגים באמנות .הצופה והמתבונן
.זכרו, אמנות זה מבט אישי
כל אדם משיג הבחנה חדשה .ככל שהם שקועים באמנות
.ניגש למטלות של השבוע האחרון ?מה ההבחנות החדשות שקיבלתם בתערוכה
?מר אנדריוס ...ובכן -
היה שם אמן אחד .שמו הוא דילון תומפסון
שאומר שלסוריאליזם יש הכי .פחות קשר לאקראיות ולחוסר טעם
ויותר קשר להסכמה שלחיים .שלנו איך תמיד טעם
.קדימה
.ובכן
.זכרתי להתבונן על אחד מהציורים שלו .ולמישהו שירצה לקחת את הזמן
הוא באמת יכול למצוא .משהו עמוק להתחבר אליו
.זה הגיוני .סוג של שפיטה של אנשים -
.לפני שהם יודעים מה באמת יש בפנים
.אבחנה טובה .עכשיו, נעבור לעמוד 621
?ראית מה יצרת .לא עשיתי כלום -
.את לימדת, אני למדתי
סי בסדר עם כל ?הלימודים האלה, נכון
.כן, הוא די מסכים
.מעולה, להתראות מאוחר יותר
.בסדר
.היי. אבי ?כן -
.תודה על העזרה שלך .על לא דבר -
!אני אוהבת את הסרט הזה .גם אני. ראינו אותו רק 30 פעם -
?איזה בחור יפנק אותי כך
.על זה בדיוק חשבתי
.מוזר
(זה היה גתה (פילוסוף גרמני .נכון חשבתי שזה היה גתה -
שאמר שאנשים אוהבים אנשים .אחרים בגלל מה שהם באמת
.אבל עדיף מה שהם מדמיינים להיות
.נכון .אז קדימה. להתכונן לזינוק -
...אחד. שניים. שלוש ...מוכן? אחד. שניים. שלוש -
?אז, סי. מה אתה מדמיין שאני
.מלאך ?או, באמת -
אבל אני לבטח יודע .שאת באמת יצור שאוכל בשר
.בטוח
.קר
.יש לי שלג בכל מקום
.בכל אופן. בחזרה לנושא הדמיונות
.אני מאמין שהיה זה שייקספיר שאמר
כל כך הרבה דמויות מיוחדות
.היי, ג'ס .היי -
.וואו. את נראית ממש הרוסה
תוכנית העזרה של קווין .הועילה יותר מדי
ריאן הורג אותנו בניסיון .לארגן את הספרים מחדש
.אגב. קווין התקשר אלייך
?באמת
.את מחבבת אותו .לא -
.אני חושבת שהוא מחבב אותך .אי אפשר לדעת. הוא יכול לבקש ממך לצאת
.לא. הוא לא ?למה -
...בגלל
.הוא חושב שיש לי חבר
?לא סיפרת לו על סי, נכון .בערך -
?איזה חלק של בערך
?כאילו שסי לא כזה אמיתי
?כאילו שהוא דימיוני
.בערך
.בסדר, אבי ?מה קורה עם סי
את יודעת. הוא .נמצא בשבילי כל הזמן
זה טוב לגיל חמש ?אבל מה עכשיו
.קווין אמיתי, והוא מחבב אותך
.הוא יחשוב שאני מטורפת .לא חשבתי שאת מטורפת כשסיפרת לי -
היינו בני חמש .לא ידענו משהו יותר טוב
?רק תספרי לו. בסדר
.אבי
.אספר לו
.בסדר. בסדר .זה יכול לעבוד
.זה חייב להצליח
!זהירות
!או. לא
.ראיתי שזה שייך לאגף הסטוריה עולמית .מישהו שם אותם באגף גננות
.לא. לא
.אלוקים .זה בלתי אפשרי
.אני אהרוג את קווין
?מה .כלום -
.אנחנו כבר צריכים להיות באמצע התהליך .עדיין לא סיימנו את אגף הנוער
.נהיה בסדר .זה מתחיל להסתדר
.לא. זה לא
.אם לא נצליח לסדר את זה .ייקחו לי את המשרה
?איך ההרגשה
.אני צריך שתעבדי בחג ההודיה
.אני לא יכולה .אשלם לך כפול -
.פי שלוש
?קאל, מה אתה עושה .מתקן את המכונית שלך -
.אבל המכונית שלי לא מקולקלת
?אתה יודע מה .אתה צריך רק ללכת לאבי
?אני אמור לצעוד רגלית .טוב, כלומר. המכונית שלך מקולקלת -
...אחי. היא פעלה טוב לפני
למה שלא תלך מכאן? אני אסיים .עד שתחזור. הכול בסדר. מעולה
!או. כן
.מסע בזמן זאת אפשרות מעשית
הנה, נסי כמה .מהממתקים המועדפים שלי
?מה זה (מזון וון פלונג (עף
.וון פלונג כלום
.חשבתי שזה מצחיק .זה היה... חמוד -
.או. יופי
.אוכל סיני
.אני גוססת מרעב
.או. זה מריח כזה טוב
.ריאן צריך אותי לעבודה בחג ההודיה .מה? לא! ג'סיקה. הבטחת -
.אני מצטערת .הוא משלם לי פי שלוש
?מה? זה טיפשי .זה לא טיפשי. זה חמדני -
.אני הולכת עם האוכל
.אל תלמדי כל כך קשה
?ג'ס גנבה חצי מהארוחה .כן, כנראה -
הנה, קחי את עוגיית המזל שלך .לפני שהיא תחזור ותיקח את זה
.אני אוהבת את זה
...וקונפוציוס אומר
"חשוב להיזהר מהבלתי נראה"
?מה הכוונה בזה .אין לי מושג -
?סי? מה אתה עושה
.אני יודע מתי אני לא רצוי ?זה קשור ללילה האחרון -
.אני מקווה שתהיי מאושרת איתו ?עם קווין -
ברור שעם קווין. אם הוא ...ישבור את ליבך, אני נשבע
?מה תעשה ?תדקור אותו עם חרב דמיונית
.זהירות .מצטערת -
.הגבר הזה שחקן .הוא זאב בעור של כבש
.חכה שנייה .היי. זה שלי -
.קנינו את זה יחד .את יכולה לקחת את הטלוויזיה
.בסדר. עצור .מספיק. שב
.עכשיו תקשיב לי ?אני לא עוזבת אותך עבורו. בסדר
?מבטיחה
.הוכיחי לי זאת .מצוין, מה שתרצה -
את חייבת לבזבז כל כך הרבה זמן ?בלהאכיל עם כפית את הבבון הזה
כלומר, את לא יכולה להשאיל לו אחד ?מספרי האמנות שלך? הוא לא יודע לקרוא
?הלו? הלו
?הלו ?זה אני אמרתי. הלו -
?הלו .שמישהו יגיד משהו
.שלום. אני מחפשת את קווין אנדריוס
.הלו? אני מחפשת את קווין אנדריוס
...קווין
.את .היי -
.היי. טוב .כנראה טעיתי בדלת
.חכי. אולי אני טעיתי בדלת ?למה זה ממשיך לקרות לי
?קווין כאן .כן. כן -
.כן, בסדר .אז שנינו לא טעינו בדלת
טוב, למעשה ראיתי .אותך פעם בחנות הספרים
?מה חנות ספרים .ברודרס. בחמישית -
?איך הייתי נראה .נראית כמוך -
.חוץ מזה שלבשת מכנסיים .או -
.מכנסיים
כן, בסדר. נשמע .שזה יכול להיות אני
.בסדר, היכנסי
את האמנית שעוזרת .לקווין עם שיעורי הבית
כן. - יוצאת עם .בחור בעל שם מוזר
.סי. נכון .זה לא כזה מוזר -
נראה לך שתוכל לתת ?את זה לקווין בשמי
.יודעת מה? לא. לא .זה ממש לא רעיון טוב
.אני נוטה לאבד דברים .וקווין יכעס
וכשהוא כועס הוא צועק .ואני מפחד מצעקות
?אז אולי תתני לו בעצמך. בסדר
.בסדר
.יש לך הבעה טובה
?רוצה קצת סלט עוף
.הכנתי את זה עם ירך חזיר
...זה .היי -
.לא ציפיתי לראות אותך כאן .כן, קלווין הכניס אותי -
?מעולה. רוצה לאכול או לשתות משהו .אני חושב שקאל הכין עוף... משהו
.לא. למעשה באתי לתת לך את זה .או. מעולה. אז נוכל ללמוד כאן -
כן, עברה בי מחשבה .שאתה יכול ללמוד בעצמך
.רגע, רגע ?את מסתלקת מההסכם שלנו
.לא
.טוב
.בבקשה
יודע מה אני חושב? אני .אלך לי לאיבוד לכמה זמן
.אני מקווה שאתה לא עוזב בגללי .זה בהחלט בגללך, זה משונה -
.זה מסורבל .ובכן, היה נעים לפגוש אותך -
...נעים גם לפגוש אותך, אההה .אבי -
.זו אפשרות ...הוא קצת -
.שונה
אני מאמין שכיום מכנים "את זה "מאותגר שכלית
...בסדר. אז 202. 203 .כן נעבור ל-205
ובתחילת 207 .ואני חושבת שתסתדר
.בסדר
?היי, את רעבה
.לא. אני בסדר
?את לא רעבה בכלל .לא. אני בסדר. תודה בכל זאת -
הביטי לי בעיניים ותגידי .לי שאת לא רעבה
.את כמעט מצליחה "...קווין אני קצת"
.אני קצת רעבה- .יופי. נלך לאכול משהו -
אתה רוצה שאאמין שהאמנות ?של יוהן וירמייר היא העתקה
.הוא השתמש במצלמה
וירמייר הוא אמן מהמאה ה-17 .לא היו אז מצלמות
הוא השתמש בחדר החושך .עם איזו מצלמה פרימיטיבית
בבסיס זה לשלוח את .התמונה אל תוך הבד
תהיי מופתעת כמה אמנים .מהמאה ה-17 עשו ניסיונות בזה
חשבי על זה. את צריכה .לצייר דוכס חשוב או בישוף
.את לא יכולה לקחת שום סיכון
...בסדר
.ראי את התאורה .ראי את היחס
.רוב המצוירים הינם שמאליים
?אז מה .רוב האנשים הם ימנים -
.ההקרנה משקפת את התמונה בהיפוך
מה קרה לבחור שלא ?ידע כלום על אמנות
.היה הרבה יותר קל לשנוא אותו
.השקעה בהיסטוריה
.בבקשה
...או. תן לי .בבקשה. העונג שלי -
.תודה
.אני רוצה להראות לך משהו
?אתה רוצה להראות לי משהו .זאת הפתעה -
.לא. תודה .אני לא מסתדרת עם הפתעות
.אנחנו נשנה את זה
אני רוצה שתתייחסי אל ?זה כחוויה חדשה. בסדר
.בואי
קבוצה של אמנים מקומיים .מציגים כאן פעם בחודש
.אני מאמין שתרצי לבדוק את זה
?איך מצאת את המקום הזה .אני מגיע בשביל המוסיקה -
.כל סוגי הלהקות מגיעים הנה .שבוע הבא יהיו כאן הבירדס
.באמת? אני אוהבת אותם
.מגניב
למה שלא תבדקי את היצירות כאן .ואני אשיג לנו משקה
.בסדר
.או. סלח לי
אני משתמשת בדמות הליצן .כדבר מפחיד לא הבנתי מה הסיבה
(סטיבן קינג (מחבר ספרי אימה .גם כן לא ממש עזר לי
.אני חושבת שהן יפות .תודה -
?את אמנית
.אני סטודנטית לאמנות
אל תדאגי, גם לי לקח .זמן להודות שאני אמנית
.היי, וורנה .בואי שנייה לכאן
.היי
.בבקשה
?הכול בסדר
.אני חושבת שאלך
.כן, בסדר. כמובן .בסדר -
.קווין
.שוב תודה. אני אחזיר לך. אני מבטיחה .אני יודע שתחזירי -
.תיהנו חבר'ה .ולך יש חבר אדיר
.הוא לא .יש לך חבר אדיר -
.בטח זה היה מלהיב עבורך
.הבחורה הזאת הייתה חמודה
?מישהו מקנא
.לא
.היא מישהו שאני מכיר לפני המון זמן
.אימא שלה חלתה .והלוויתי לה כסף לטיסה
.זה הכול
?את צריכה ללכת הביתה בקרוב. הא
.לא ממש
?את פנויה להפתעה אחרת
.זה כל כך נחמד .כן -
?היי, זה לא קלווין
!פנו דרך !אתה עם המחליקיים. פנה דרך
.זה המלך זמבוני
.אני קנדי. אני לא יודע לנהוג ?את אוהבת להחליק -
.למעשה אני טובה בזה
.מעולה. אז את יכולה ללמד אותי
הבאת אותי לכאן ?ואתה לא יודע להחליק
?אתה באמת לא יודע להחליק, נכון
.לא הייתי משקר לך-
יש משהו שאני צריכה .לספר לך לגבי סי
?מה זה
.או. אלוקים
?אתה בסדר
?מה סי יחשוב ...ובכן, הוא -
.יש משהו שאני רוצה לספר לך !זהירות -
?היי, בחורצ'יק, זה אתה
?מי זה עוד יכול להיות, קאל -
.זאת נקודה צודקת. כנראה
.אצא תוך דקה .אני רק לוקח חרבון
"האם תהית אי פעם למה אומרים "לקחת חרבון ?"ולא אומרים "לתת חרבון
הרי כזה יוצא מהחור .לא מושיטים יד לקחת כלום
אתה מעביר יותר מדי .זמן עם עצמך, חבר
.זה נותן לי זמן לחשוב .תלוי איך אתה מגדיר חשיבה -
.או. כן
.קאל. האור
.קווין, המכנסיים
?על מה אתה מדבר .חשבתי שאנחנו משחקים בחרוזים -
.לא. פשוט כבה את האור .לא. אני עייף מדי -
.הרגע עברת ליד זה .זה מראה לך כמה אני עייף -
.כשהייתי בשירותים חשבתי
?אתה שמח שאנחנו לא נשים ?מה -
...אל תבין אותי לא נכון .שדיים זה דבר מגניב
.אבל הבנות חייבות ללכת לשירותים .בנים. העולם זה המשתנה שלהם
...וואו. קאל. זה .זה ממש עמוק
?מי אומר את זה. ניטשה .ני.. לא. אחי. אני אומר את זה -
.כבה את האור
?נו. איך טבי
.זה אבי .זה מה שאמרתי. טבי -
.היא נפלאה .מגניב -
?אז, מה קרה הלאה
.אני לא יודע. אני מחבב אותה .אבל יש לה את החבר ההוא
או. כן. היא ספרה לי על .הבחור. הוא נשמע מגניב
.או. אין לך סיכוי
.או. מעולה
בכל זאת היא יצאה .איתך הלילה, נכון? - כן
.אז אולי היא תסתפק במישהו כמוך
.אפילו אם הוא הבחור הכי חם ביקום ?היא אמרה את זה -
...או. כן, היא הסתלקה
למעשה, אתה יודע מה. אולי .זה היה בטלוויזיה. אני לא זוכר
.מושלם
!קאל, הזכוכיות .הם פוצעים רק אם דורכים עליהם, חבר -
.בוקר טוב. יקירתי היחידה
.בוקר טוב
.הגעת אתמול בלילה מאוחר
.כנראה עזרת לו עם השיעורים
.זה היה שיעורים
?באמת? במגרש ההחלקה
.זה דייט .זה לא היה דייט -
?ראי. זה מאוד קשה בשבילי. בסדר
מעולם לא הוצרכתי להתמודד .עם גבר אמיתי בחיים שלך
אני לא רוצה לדבר .על זה כעת. - יופי
בפעם הבאה שתצטרכי אותי .יתכן ואהיה עסוק
.היי ?היי. מה שלומך -
.השגתי לנו כרטיסים לבירדס להלילה ...או באמת? או -
.על חשבון הבית .תודה -
.אני לא יכולה לבוא
באמת? חשבתי .שהסכמנו ללמוד הלילה
...כן, אני יודעת. רק. אתה יודע .הבטחתי לסי שנעשה משהו
.בסדר. טוב .אז...אראה אותך בכיתה
.בסדר
.פתוח
.וואו. את נראית חרא
תודה. עבדתי כל הלילה .בחנות הספרים
?אבי בבית
.תני לי לשאול אותך משהו
.ספרי לי על סי ?מה -
אתה יודעת. מה הוא אוהב ?איך הוא נראה
...סי הוא .הוא משהו שקשה לתאר
?הוא נמצא כאן כל הזמן. הלא כן .הוא עובד המון -
?באמת, מה הוא עושה
...הוא
...ובכן. הוא
.בחייך. זה לא כל כך קשה
...זה רק ש ?כן -
.אני לא רוצה שתרגיש גרוע או משהו
?למה שזה יגרום לי להרגיש רע
...בגלל
.הוא עורך דין
.וואו
.זה מרשים
?איזה סוג של עורך דין הוא
.מוצלח
.מכירים את הכללים .ספרים על השולחן. בלי דיבורים
זה המקום בו אני מגלה מי זקוק .רק לעזרה ומי חסר אונים לחלוטין
.היי .או. היי -
?איך היה המבחן שלך .נראה לי שהצלחתי -
.זה טוב
איך זה שלא סיפרת ?לי שסי עורך דין
?לא סיפרתי .כן. ג'ס סיפרה לי -
..היא סיפרה? זה .ובכן. אתה יודע
חשבתי שאולי אוכל להתקשר אליו .לבקש עצות להתמחות, דברים כאלה
.כן, זה יהיה מעולה ?מעולה. מה המספר שלו -
.הוא עובד על תיק גדול עכשיו
?באמת, איזה סוג תיק
.הוא עובד עבור הממשלה .זה סוג של חשאיות
הבנתי. אולי הוא ?יוכל להתקשר אלי
כן. בסדר. אומר לו להתקשר .אליך. זה רעיון טוב
?אבי. לאן את הולכת
.כן. יש לי עוד שיעור .זה מכאן
?את יודעת מה אני חושב .אני חושב שאת צריכה הפסקה
.לא נראה לי .אני חושב שכן. ואת ראויה לזה -
.זה בסדר שנשאיר כאן את הדברים שלנו .כן. שימי אותם כאן -
.תני לי יד
?למה אתה צריך את הפנס .בגלל שהולך להחשיך -
?האומנם .כן -
?היי. מה המקום הזה
...זה
.פנס... מטורלל
.הפנס לא עובד
!או. אלוקים
.אל תשאירי אותי בחושך .אתה קוף רציני -
זה מוזיאון הדינוזאורים החדש .זה יפתח בחודש הבא
?אנחנו אמורים להיות כאן .זה לא סיפור גדול -
אני לא חושבת .שזה כזה רעיון טוב
.האיש שלי, אל הגדול .הוא איש בטחון כאן
הוא אומר שכל עוד .לא ניגע בכלום, זה בסדר
.סמכי עלי
...וואו. המקום הזה .כזה מדהים
.אמרתי לך
?ממש מגניב. הא .כן. זה...נפלא -
.שששש
?מה .או, זה ביג הגדול. חכי -
.בסדר
!זה לא ביג הגדול. זה לא ביל הגדול ?מה -
!רוצי
...בבקשה. בבקשה
.אני חושבת שהוא הלך
.בואי. נלך מכאן .בסדר -
?יש לך משהו שאני יכולה לשתות .כן. יש סודה במקרר -
.תודה
?את בסדר .שלום יקירתי האחת -
...כן
?אתה יודע כמה שאני אוהבת סודה
ראי אותו. אני תוהה כמה .צעירות תמימות הוא פיתה כאן
.תחת התירוץ של לעזור לו בשיעורי בית
?אין סודה .כן... אין -
אין סודה. למעשה. לא .אשתה שוב סודה לעולם
.בסדר
...אז
.סליחה על הבלגן כאן .לא ציפיתי לחברה
ואני חושב שהנקבה האחרונה .שהייתה כאן, הייתה אימו של קאל
.סיפור סביר ?באמת -
אתה לא אוהב את האופן שהסוריאליסט ?גורם שהדמיון הפרוע שלנו יהיה מציאותי
?בחור פרימיטיבי. מחשבותיך
.כן
.ראייה חודרת
,זה כמו לדבר בשפה זרה .אנחנו יכולים להבין
.אבל את לא יודעים איך בדיוק
?מאיפה זה מגיע לעזאזל .זה נפלא -
.תודה על הליווי .זה כלום -
.העונג הוא שלי
את יודעת, בכל פעם שסי יוצא מהעיר .ואת זקוקה לליווי. אני הבחור שלך
.אני לא יוצא מהעיר. אני הרבה בעיר .איידע אותך -
תהיתי... אני בטוחה שכבר ...יש לך תוכנית לחג ההודיה
למעשה, זה בירה עם .כריך בייקון עם קאל
אבי, את לא מזמינה .אותו לחג ההודיה
תרצה לבוא לחג ההודיה איתי ?לבית של ההורים שלי
?בטוח שאת רוצה שאבוא .כן, אני ממש בטוחה -
?מה עם סי ?כן. מה איתי -
אתה יודע. הוא אנגלי. הם .לא ממש חוגגים את חג ההודיה
?הזמנת אותו להורים שלך .כן. אני לא יודעת מה נכנס בי -
.מה שזה לא יהיה .אני חושבת שזה טוב
.ג'ס, אני זקוק לך
אתה לא יכול לראות ?שאני בהפסקת קפה
כן, רק שמחר חג ההודיה ...ואנחנו רק במחצית הדרך, אז
אתה מציק לי בגלל ?היחסים הקודמים שהיו לנו
...לא. לא. אבל-
?האם אנחנו צריכים להתקשר לתאגיד .לא. לא. לא. זה בסדר -
לא, המשיכי ורק תיידעי .אותי כשאת חוזרת
.זה מצחיק
איך העניינים מסתדרים ?איתך ועם קווין
.הכול הסדר. תודה
.זה בהחלט לא מוגדר
.הוא טיפוס חמוד
?לא סיפרת לו על סי, נכון -
...התכוונתי, אבל
.אולי זה הזמן לתת לסי ללכת
.לא. זה לא ממש כזה פשוט
.ברור שזה פשוט .לא זה לא -
.ג'ס. ראי אותך
בלי להעליב. אבל כל מערכת יחסים .שאת נכנסת, נראית כמו תפקוד לקוי
אבי. להיות עם חבר דמיוני .זה מדריך לתפקוד לקוי
.בסדר
זה כמו התמונות שאת .מציירת אותו. הם מושלמות
אבל את צריכה .לצייר מישהו אמיתי
.מישהו שזז. ונושם
.היי, אלו הפנים שלי שאת קורעת
.לא. זה אבוד .העבודה שלי. מתה. נגמר
לא, זה לא. אסור לך להקשיב .לפקידת חנות הספרים הזאת
?מה אמרתי לך על אנשים אמיתיים
ומה אם היא צודקת בעניין ?ציור אנשים אמיתיים
?את מתכוונת כמו קווין
בגלל שאני כזה חסר חיים ?והוא מלא במרץ גברי
לא אמרתי את זה- .תני לי לומר לך משהו -
אני די משועמם עם .הרגשנות. המתקתקות
האישיות נטולת סקס שנתת לי
"או יקירי. דבר אינו מדי טוב עבורך"
.אני די מצליח עם החומר שנתת לי
.כן, זאת בדיוק הבעיה .נתתי לך הכול
...אולי אני צריכה מישהו ש .אל תוסיפי. זה בסדר -
אני אלך אל החברים האחרים שלי .שלא חושבים שאני משעמם וחסר חיות
?איזה חברים אחרים .אתה דמיוני
את באמת חושבת שאת- ?היחידה שחולמת אותי
יש אלפי נשים בודדות כמוך .וקצת גברים, שחולמים אותי
.כן, הם מרעיפים את חיבתם עלי
אולם. הם אולי לא .כל כך מקסימים כמוך
אבל מילי ממינסוטה די מושכת .אם תוכלי להבין את המבטא שלה
?מילי? ממינסוטה .כן -
אני מקווה שיהיו לך ישיבות ציור .מסעירות עם חברך האדם הפרימטיבי
.תודה
...או. דרך אגב
.אני שונא קומדיות רומנטיות
!מעולה -
.בסדר, בחורצ'יק .בוא, זרוק לכאן
.אופס. טעות שלי
קדימה, צ'יף. נראה אם אתה .יכול להתגבר על קנדי עוצמתי
?אתה בסדר
.אני בסדר, בייבי .תן עוד אחד, יאללה
.אבל פגעתי לך באגוזים
.פגעת רק בימנית !אני בלתי מנוצח. יאללה, זרוק
...או, קנדה
...ביתי ומולדתי
!יאללה
.אני הולך לאבי לחג ההודיה .נשמע כיף. אתה. היא והעורך דין -
.הוא לא מגיע - .או -
.זה גדול .תוכל לקחת את הצעד שלך
.אתה יודע שאני לא טיפוס כזה .חוץ מזה. אנחנו רק חברים
"הכול מתחיל כ"רק חברים ...אבל הדבר הבא, אתה יודע
!או. אלוקים
.אני בסדר
.זה קורה כל הזמן. בנאדם
?צריך עזרה .תקוע ברשת...אני בסדר -
.בסדר. אני צריך לזוז
?מה? היי. מה עם הסעודה שלנו
?בייקון ובירה .זה חג ההודיה -
.אני חושב שאלך על אבי ?יותר מבייקון -
אני מחבב אותה .יותר מאשר חזיר. קאל
.זאת אהבה, בנאדם .להתראות, אחי -
...היי
אם אתה עוזב אותי .אני אראה מטופש
.בסדר. בסדר
.בבקשה .או... תודה -
.הם בשבילך
.כלומר, אם זה בסדר
כן. זה מעולה. תודה. מעולם .לא קיבלתי פרחים. תודה
?באמת
.אתה יודע .מאף אחד חוץ מסי
...כן, כמובן סי, כלומר
הם יותר כאילו פרחים של "היי, חג הודיה שמח"
!אידיוט
אני רוצה שתחשוב על ?זה כחוויה חדשה, בסדר
?מה הבית שלי .סמוך עלי, אתה תבחין -
ההורים שלך לוקחים .את זה רציני, הא? - כן
היית צריך לראות את ?זה בחגיגת השום. - חגיגת מה
.אספר לך יותר מאוחר -
?את מצלצלת בפעמון שלך .כן. זה בטיחותי -
!חג תרנגול הודו שמח .היכנסו, היכנסו
.אבא שלך יצא תוך דקה .נחמד מאוד לראותך שוב, קווין
.ראו מי כאן! מצוין ?מרי לואיז איפה כובע התרנגול שלי
בעליית הגג, ליד .חליפת הפרנקנשטיין שלך
!עליית הגג? מצוין
.בואו. יש לי פאנץ' בשבילכם
.בסדר .אני מכין תרנגול הודו ממולא
.שימו לב. התרנגול הודו נכנס .שימו לב לזנב
.אקח קצת מזה !'ג'ורג -
תעשה זאת שוב וקוונטין .יקשור אותך לשולחן ויחבוט בך
חוץ מזה אני חושבת שתרנגול .שאוכל תרנגול הוא קניבאלי
.בנאדם, אתה הייתם בכול מקום
.טיילנו בכל המקומות
.אין כאן תמונות של אבי .בדרך כלל היא הייתה מצלמת -
.זה כשנסענו לגראנד קניון
?אבי. מתי היינו בגראנד קניון
.מעולם לא הייתי בגראנד קניון
או. כן. היינו רגילים להשאיר .אותה עם דודתה עדנה
.זה מזכיר לי בדיחה .קווין, בוא הנה -
?למה המשטרה עוצרת את התרנגול הודו .אנחנו נחזור -
?לאן את הולכת .אנחנו אוכלים תוך שעה
.הוא נחשד בהימורי עופות
.או אבא .זו הייתה בדיחה מצחיקה, מותק -
,סליחה שהרצתי אותך לכאן. אתה יודע .הבדיחות של אבא לא ממש מצחיקות
בכול אופן, זה המקום אליו הייתי הולכת ...כש... אתה יודע, ההורים היו...ההורים
.אני שומע אותך .אבא שלי פסיכולוג
?באמת .כן. מנתח כל אחד -
.קאל לא היה בבית די הרבה זמן
.יש בזה היגיון .כן, סיבה ברורה -
?את מתנדנדת .אני מתנדנדת, כן -
.אני זוכרת אותם הרבה יותר רחבים
?קצת מפחיד להתבגר, נכון .כן, נכון -
אז זה המקום שאת ?ומר נפלא עשיתם חיים
?מקנא
.לא, אינני מקנא
.מישהו מקנא
!אני אוהב את הדברים האלו
.אני שונאת אותם .הם עושים לי בחילה
?את צוחקת עלי .אלו הכי גרועים, נוראים -
.בחייך, משהו מהיר, בשבילי .לא -
שלושים שניות, מה כבר ?יכול לקרות בשלושים שניות
.אני לא רוצה .שלושים שניות ואת חופשייה -
?בסדר .בסדר. אבל לאט -
!לאט .אפילו לא התחלתי -
.אתה מסובב מדי מהר .עכשיו אני מתחיל -
.אני חוטפת סחרחורת .אני הולכת להקיא
...לא. בבקשה
.זה לא נורא
.זה בסדר. אני שומר עלייך .רק תירגעי
.זה עתה עצרתי את הדימום
.זה ממש מביך .אני מצטערת -
...הייתי חובש קרבי בווייטנאם .ראיתי דברים יותר גרועים
אבא. זה בסדר. לא נראה לי .שהוא זקוק לשרותיך
כשהייתי ילד מעולם לא נשרטתי .במגרש משחקים, עכשיו, תראו אותי
אבי הייתה מגיע הביתה .כל יומיים עם נפיחות או פציעה
.היא תמיד האשימה את סי .אימא את לא צריכה לדבר על זה -
?מה עם סי ?הוא אף פעם לא נפצע
?אימא. הלחמניות, נכון ?את לא רוצה שהן ישרפו, נכון
.סי מעולם לא נפצע .כן, אני מריחה משהו -
!הן נשרפות !או. אלוקים
.יש משהו שנשרף במטבח
.או. שום דבר לא נשרף .את מדמיינת דברים
...לא אימא. אני לא מדמיינת
.את מדמיינת כל הזמן
?ומה בקשר לסי ?החבר הדמיוני המושלם שלה
?באיזה גיל לבסוף וויתרת עליו
.מותק. שימי לב לבשר .הבשר מקפיא לו את הראש
.זהירות .זה בסדר -
.אל תיתן לכלב לצאת .אל תיתן לכלב לצאת
.ניסיתי לספר לך ?באמת -
?...אתה מוכן בבקשה לתת לי ?להתנצל? להתנצל על ששיקרת לי -
שדחפת אותי בשביל ?מישהו שאפילו לא קיים
.אני מרגיש אשם לרחם עלייך
וזה בגלל שגרמת לי .להאמין שיש לך חבר
.לא יצרתי אותו בגללך .זה מה שאני מנסה לספר לך
.בבקשה. ספרי לי
לא היו לי הורים שהבינו שלגדל .אותי זה התפקיד שלהם
.הרגשתי כמו אביזר
אני לא יודעת אם אי .פעם הרגשת בדידות
.אבל אני הרגשתי
אתה יודע, הסי שאתה ...ממשיך לשמוע עליו הוא
המקום שהלכתי אליו .להקל על עצמי
.איני יודע מה לומר
.אני מצטערת
...שאני
.מצטערת
.אני אזוז
.כן. נראה לי שאת צריכה
...אבי
.קחי את זה
ט ו ר ק: המקור לכתוביות איכותיות
!קווין
.קווין? קווין
.היי, היי, אחי .קצת עזרה, אחי
.בנאדם. הדם עולה לי לראש .אני מתחיל להרגיש סחרחורת
...או כן... היי
את יכולה להתגבר עליו .ואני אהיה כאן לעזור לך
את אף פעם לא .התאהבת בגבר אמיתי
.מעולם לא הרגשת כאב אמיתי
אבל אני לא בטוחה גם .שהרגשתי אהבה אמיתית
?הכול לשביעות רצונך .כן, אני אוהבת את הסידור החדש -
.מעולה, חג שמח .תודה -
יש שני אנשים מהאיגוד .והם מחפשים אותי
?הם נראים כעוסים
ריאן, אני חושבת שאתה .צריך לדעת משהו
?מה
.סלחי לי גברת
"סגור"
...שני האנשים מהאיגוד .הם לא מהאיגוד
?הם לא
.אלו היו בן הדוד שלי והשותף שלו לחדר ?בן הדוד שלך עובד באיגוד -
?הלו
לא. בן הדוד שלי עשה את זה .כדי שאקבל בחזרה את העבודה
...ראה. השלט הזה
.זה בשבילך
?אתה ריאן סנדרס
.כן. אני ריאן סנדרס
קיבלנו כמה טלפונים על כמה .שינויים שאתה עושה בחנות שלך
.אני יכול להסביר .מאוד מרשים -
...היא האשמה העיקרית
?מוצא חן בעיניך .כן -
?זה באמת מוצא חן בעיניך !מוצא חן? אנחנו אוהבים את זה -
.אוהבים את זה
ובכן אנחנו... ריאן ואני .העלנו יחד את הרעיון
.אם כך, שניכם ראויים להמלצות
החברה שלנו צריכה עוד .עובדים בעלי יוזמה כמו שניכם
...נשים עליך עין
מאז שאנחנו צריכים .מנהל אזורי חדש
כמובן, זה בתנאי שהעוזרת החמודה .שלך תסכים להיות לנהל כאן
יכולת לזקוף את .כל הקרדיט לזכותך
?למה לא עשית את זה .כי עשינו את זה, ריאן. בתור צוות -
?כן. כנראה שעשינו. הא
אתה יודע, יש דרך נחמדה - .לטפל בספרים. וזה לא היה
.את מצחיקה .את בחורה מצחיקה ממש
יש לי רגשות מעורבים .לגבי התוצאות שלכם
.מחלק מכם. הייתה לי הפתעה נעימה
.מאחרים, אכזבות
אבל רובכם בצעתם .בדיוק מה שציפיתי
.היי, קווין
?קווין, מה קיבלת בבחינה
.וואו. 80 מעולה
.שנינו שמרנו על חלקנו בעסקה
כן, מתי אתה רוצה ?להתחיל ללמוד לגמר
.נראה לי שמוטב שאלמד לבד
?מה את עושה
.משנה
?לֶמה
.אני עדיין לא יודעת
.זה נראה קצת דהוי .וזה תפס לכלוך
הייתי רוצה שאבי .תבוא איתנו לפעמים
היא יכולה להביא לכאן .את החבר שלה, קווין
?או, זה לא יהיה כיף .אני בטוחה שאתה מחבב אותו
.הוא נראה בחור נחמד .גם גבוה -
כמדומני שזה אומר שהעניינים .יכולים לחזור להיות נורמאלים
.היחסים שלנו לא נורמאלים, סי
.אתה לא יכול לאחוז בי ...או לנשק אותי, או
...העניין הוא
...העניין הוא ש
העניין הוא שהגיע הזמן .שאגיד להתראות
.אני יודע
.אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדיך
.זה קורה
ילדות מתבגרות ואז הן עוזבות .את החבר הדמיוני שלהן
אני מצטער .שהייתי דבוק כה חזק
.לא יכולתי לראותך סובלת
.אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע
.בהצלחה עם... עם קווין
.הוא יחזור אליך .אני לא יודעת -
רק שלא תיקחי קשה אם הוא לא .ירצה ללכת להרבה סרטים רומנטיים
רוב הבחורים לא אוהבים .את הדברים האלה
.סי
.תודה
.מתוקה. אני כה שמח שהגעת
היי. - זה הרבה .יותר טוב כשאת כאן
.הגיע הזמן לנסות משהו חדש
?היי, כולם מוכנים .כן -
.בסדר
מותק, זה מי יודע מה מרשים .לא, זה מעולה -
.חכי ללילה .זה יראה נהדר
?את בטוחה שאני לא מאומצת .או. אני גם אוהבת אותך, יקירתי -
?נספר לה על המצבה שלה .נשמור את זה לחג המולד -
.זה יכול להיות כיף
...תודה. אבל .לא נראה לי, שרה
היי, טלפן אלי אם .תשנה את דעתך
.ביי
...בישול
...בייקון
...!אני אוהב בייקון
.זהו זה. כך ?קאל, מה אתה עושה -
?היי, מה קורה .זה בן דוד שלי, ג'ספר -
וזה האח החורג של .אימי החורגת דארווין
.כן, קלטת ?מה קורה? מה העניינים
.אנחנו עושים חזרות על המוסיקה שלנו .כי אנחנו הולכים להקליט אלבום
.גבירותיי ורבותי .זה השד המטורף
.אנחנו גדולים .מאומנים -
.אחי, קור מקפיא כאן בחוץ
אני חושב שהקור עוזר .לכישורי המוסיקה שלנו
?איך הולך עם משחקי היציאות
.בנאדם, זה כמו תוכנית ריאליטי איומה
?זה טוב, הא
.לא קאל. זה רע
קרה פעם ששמונה מתוך עשר הקולות ?שבראש שלך הסכימו למשהו אחד
.לא יודע .מעולם לא שאלתי אותם
אבל אני כן יודע שהם רוצים .לדעת למה התרחקת מאבי
!למה התרחקת מאבי ?למה התרחקת מאבי -
.תעשה את זה א-בי .אב-בייי -
...עכשיו הוא מתרחק מאיתנו ...משנינו -
.מוטב שאלך. הוא במצב עדין ...עכשיו אתה מתרחק ממני -
אני חייב ללכת, הוא במצב עדין .והוא כמו בחורה... המשך עם זה
.בבקשה אל תיקח לי את הכריך .בגלל שזה מה שאני אוהב לאכול
.זה לא היה מנומס
.היו לנו בעיות
אתה הוא זה שיש לו .בעיות עם התחייבות
.תלמד מאחד שנמצא בהתחייבות .תן לאהבה לדאוג לעצמה
יש בזה הגיון כמו שטייס .קמיקאזה (מתאבד) יחבוש קסדה
היי, זה שמישהו מתאמן ...להיות טייס קמיקאזה
.לא אומר שהוא לא צריך להיות מוגן
.טייסי מתאבדים, קאל
.הם מבינים מה זאת התחייבות
.אתה לא מבין .החבר שלה. היא המציאה אותו
.הוא לא קיים .הוא דמיוני
אז מה? כשגדלתי. הייתי החבר .הדמיוני של הילד השכן
.לא מצחיק .כן, גם אותי זה לא הצחיק -
המחשבה שמשום שאני דמיוני אני לא .צריך לשירותים היה החודש הכי גרוע בחיי
.קאל. בבקשה, רק שתי שניות
.אין חיה כזאת .אישה מושלמת, אחי
.היא לא קיימת
הדבר היחיד שאני יודע ...שמאז שפגשת אותה
אתה מאושר כפי .שמעולם לא ראיתי אותך
.אני לא מאושר כעת
ובכן, אולי זה בגלל שאתה יושב .כאן ומדבר אם האיש הלא נכון
.ג'ס
?יודעת איפה אוכל למצוא את אבי .היא לא כאן -
?את יודעת היכן היא .לא -
.ולא נראה לי שהיא תתראה איתך
?בגלל סי .בגללך -
?אני
אתה הבחור האמיתי .הראשון שהיא אהבה
.והסימן הראשון לצרות ?מה עשית
.ג'ס. בבקשה .אני רוצה למצוא אותה
סלחי לי. אני תוהה אם תוכלי ...לעזור לי למצוא ספר על טקס זיווג
.של חיפושית הזבל האפריקאית
אני יודעת בדיוק .היכן הספר נמצא
.בסדר... אני חייב ללכת
.רק תספרי לי אם את רואה אותה
.תודה
.עבדול
.לא. למעשה זאת ג'ס
.זה גם נחמד
?והשם שלך .דויד -
.דויד
.אני אוהבת את השם הזה
?אבי
.ראיתי את הציור שלך .רציתי לצייר משהו אמיתי -
?למי אלו
.בשבילך
.זה אם... לסי לא תהיה עם זה בעיה
.הוא הסתלק
.את יודעת שאיני מושלם
.אני כבר לא מחפשת מושלמות
כתוביות בעברית: אריאל יהלום
תודה מיוחדת LionFox-ל
"כ ל ש ת ר צ י"
סינכרן לגירסא זו: יוני